1
00:00:11,211 --> 00:00:12,238
♪ Aquí está la historia ♪
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,529
♪ De una dama encantadora ♪
3
00:00:14,597 --> 00:00:15,775
♪ ¿Quién estaba criando? ♪
4
00:00:15,799 --> 00:00:18,200
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪
5
00:00:18,269 --> 00:00:20,547
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪
6
00:00:20,571 --> 00:00:22,704
♪ Como su madre ♪
7
00:00:22,773 --> 00:00:25,674
♪ El más joven en rizos ♪
8
00:00:25,742 --> 00:00:29,494
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪
9
00:00:29,563 --> 00:00:33,115
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪
10
00:00:33,184 --> 00:00:37,019
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪
11
00:00:37,088 --> 00:00:40,121
♪ Sin embargo, estaban solos ♪
12
00:00:40,190 --> 00:00:41,606
♪ Hasta el día en que ♪
13
00:00:41,675 --> 00:00:44,542
♪ La dama conoció a este tipo ♪
14
00:00:44,612 --> 00:00:46,094
♪ Y sabían que era ♪
15
00:00:46,163 --> 00:00:47,830
♪ Mucho más que una corazonada ♪
16
00:00:47,898 --> 00:00:49,564
♪ Que este grupo debe ♪
17
00:00:49,633 --> 00:00:51,700
♪ De alguna manera formar una familia ♪
18
00:00:51,769 --> 00:00:53,168
♪ Así es como todos nosotros ♪
19
00:00:53,237 --> 00:00:54,987
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,189
♪ La tribu Brady ♪
21
00:00:57,257 --> 00:00:59,407
♪ La tribu Brady ♪
22
00:00:59,476 --> 00:01:02,594
♪ Así es como nos convertimos ♪
23
00:01:02,662 --> 00:01:04,829
♪ La tribu Brady. ♪
24
00:01:33,626 --> 00:01:35,238
La plancha está guardada.
25
00:01:35,262 --> 00:01:37,857
y me arreglé las rodillas
en los jeans azules de Greg.
26
00:01:37,881 --> 00:01:40,114
Alice, tu día libre.
Comenzó hace horas.
27
00:01:40,183 --> 00:01:42,361
Oh, acabo de poner un
parche sobre el parche.
28
00:01:42,385 --> 00:01:44,431
todos tendréis
luchar a lo largo
29
00:01:44,455 --> 00:01:46,032
sin mí hasta mañana.
30
00:01:46,056 --> 00:01:48,101
CAROL: Dale nuestra
Lo mejor para tu tía.
31
00:01:48,125 --> 00:01:49,769
ALICIA: Lo haré.
32
00:01:49,793 --> 00:01:51,076
Alicia, ¿qué pasó?
33
00:01:51,144 --> 00:01:53,240
Oh, no. Mi abrigo nuevo.
34
00:01:53,264 --> 00:01:54,374
¡Está arruinado!
35
00:01:54,398 --> 00:01:56,042
MARCIA: Es tinta.
36
00:01:56,066 --> 00:01:57,499
( riendo)
37
00:01:57,567 --> 00:01:58,934
Bueno, Jan, no creo
38
00:01:59,003 --> 00:02:00,814
esto es algo para reírse.
39
00:02:00,838 --> 00:02:04,856
( continúa riendo)
40
00:02:04,925 --> 00:02:07,192
Es sólo una mancha de tinta plástica.
41
00:02:07,261 --> 00:02:08,811
Oh, gracias a Dios.
42
00:02:08,879 --> 00:02:10,478
Jan, tú y tus chistes.
43
00:02:10,547 --> 00:02:13,181
¿No lo pensaste?
¿Fue gracioso, Alice?
44
00:02:13,250 --> 00:02:14,530
Ah, claro, claro.
45
00:02:14,584 --> 00:02:16,696
Por suerte tengo un corazón fuerte.
46
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
Adiós a todos.
47
00:02:17,954 --> 00:02:19,488
CAROL: Adiós, Alicia.
48
00:02:19,556 --> 00:02:20,689
Que tenga un lindo día.
49
00:02:20,758 --> 00:02:22,090
Adiós.
50
00:02:22,159 --> 00:02:24,926
Jan, eso simplemente demuestra
que inmaduro eres.
51
00:02:24,995 --> 00:02:26,361
¿Ah, de verdad?
52
00:02:26,430 --> 00:02:27,763
( grita)
53
00:02:27,831 --> 00:02:29,030
¿Cuál es el problema?
54
00:02:29,099 --> 00:02:30,231
¡Una araña!
55
00:02:30,301 --> 00:02:31,511
( risas)
56
00:02:31,535 --> 00:02:33,067
¿Qué es tan gracioso?
57
00:02:33,136 --> 00:02:34,736
Eres.
58
00:02:35,972 --> 00:02:36,972
Es falso.
59
00:02:37,040 --> 00:02:38,139
Plástico.
60
00:02:38,208 --> 00:02:40,019
esto vino en mi
caja de chistes también.
61
00:02:40,043 --> 00:02:41,376
No estaba asustado.
62
00:02:41,445 --> 00:02:42,489
Apuesto.
63
00:02:42,513 --> 00:02:43,513
( chillidos)
64
00:02:43,580 --> 00:02:46,914
Jan, ahora deja de hacer eso.
65
00:02:46,983 --> 00:02:49,818
Escuchen, Jan, todos.
le gusta una buena broma,
66
00:02:49,887 --> 00:02:53,055
pero algo practico
los chistes simplemente no son divertidos.
67
00:02:53,123 --> 00:02:55,991
Un día, causarás
alguien tiene algún problema...
68
00:02:56,060 --> 00:02:57,209
Un verdadero problema.
69
00:03:05,419 --> 00:03:07,747
PETER: ¿Cómo es que
¿Dejaste traerlo a casa?
70
00:03:07,771 --> 00:03:10,038
Él es mi proyecto de ciencias.
71
00:03:10,107 --> 00:03:13,325
tengo que enseñarle a
Corre ese laberinto antes del lunes.
72
00:03:13,394 --> 00:03:14,987
¿Cómo lo llamas?
73
00:03:15,011 --> 00:03:17,295
Muridae mus musculus.
74
00:03:17,364 --> 00:03:19,614
Él se parece a
un ratón para mí.
75
00:03:19,682 --> 00:03:22,467
GREG: Ese es su
nombre científico, ficticio.
76
00:03:22,536 --> 00:03:23,869
Su verdadero nombre es Myron.
77
00:03:27,141 --> 00:03:28,707
¿Puedo sostener a Myron?
78
00:03:28,776 --> 00:03:32,044
Por favor, Greg, sólo por
un par de minutos.
79
00:03:32,112 --> 00:03:33,278
Seguro.
80
00:03:33,346 --> 00:03:34,546
Ten cuidado.
81
00:03:34,614 --> 00:03:36,814
Bueno. Vuelvo enseguida.
82
00:03:38,101 --> 00:03:41,202
Adivina quién tiene Greg
ayudándolo en la ciencia.
83
00:03:41,271 --> 00:03:42,637
¿OMS?
84
00:03:42,705 --> 00:03:43,705
¡Mirón!
85
00:03:43,773 --> 00:03:46,174
(ambos gritan)
86
00:03:46,243 --> 00:03:47,909
AMBOS: ¡Enero!
87
00:03:47,978 --> 00:03:50,562
( los gritos continúan)
88
00:03:50,630 --> 00:03:51,647
¡Mamá!
89
00:03:51,715 --> 00:03:53,014
¿Cuál es el problema?
90
00:03:53,083 --> 00:03:55,094
Mirar. Jan está arriba
a sus trucos otra vez,
91
00:03:55,118 --> 00:03:56,618
y éste está vivo.
92
00:03:56,687 --> 00:03:58,687
enero, esta vez
has ido demasiado lejos.
93
00:03:58,756 --> 00:04:01,306
Ahora, ¿dónde
¿Entiendes esa... esa cosa?
94
00:04:01,375 --> 00:04:02,807
No es nada, mamá.
95
00:04:02,876 --> 00:04:04,809
Es un muridae mus musculus.
96
00:04:04,878 --> 00:04:05,977
Es repugnante.
97
00:04:06,046 --> 00:04:08,324
No viviremos con
que en esta casa!
98
00:04:08,348 --> 00:04:09,525
CINDY: ¡No, sácalo!
99
00:04:09,549 --> 00:04:10,610
Hazlo, mamá.
100
00:04:10,634 --> 00:04:12,634
Mira, Greg, estoy con ellos.
101
00:04:12,703 --> 00:04:15,103
No puedes mantener tu
muridae m... m...
102
00:04:15,171 --> 00:04:17,172
cualquier cosa por aquí.
103
00:04:17,241 --> 00:04:18,251
Lo lamento.
104
00:04:18,275 --> 00:04:19,552
Me gusta Myron.
105
00:04:19,576 --> 00:04:21,310
Eres raro.
106
00:04:21,378 --> 00:04:22,694
(Tigre ladra)
107
00:04:27,450 --> 00:04:29,562
¿Ves? tigre no
como él tampoco.
108
00:04:29,586 --> 00:04:31,753
Ahora, hay un
animal inteligente.
109
00:04:33,840 --> 00:04:35,524
Myron es inofensivo, mamá, de verdad.
110
00:04:35,592 --> 00:04:36,869
Y él es lindo.
111
00:04:36,893 --> 00:04:37,909
CINDY: ¡Feo!
112
00:04:37,977 --> 00:04:39,644
MARCIA: Que se lo quite.
113
00:04:39,713 --> 00:04:41,546
CAROL: Yo no
quiero parecer injusto
114
00:04:41,615 --> 00:04:44,393
incluso a los ratones, pero...
¿Cuál es el problema?
115
00:04:44,417 --> 00:04:47,118
Es él... mi ciencia.
proyecto durante el fin de semana.
116
00:04:47,187 --> 00:04:48,319
Tengo que entrenarlo.
117
00:04:48,388 --> 00:04:49,771
Ah, y ustedes, chicas,
118
00:04:49,840 --> 00:04:52,040
haciendo un poco
alboroto. ¿Es eso todo?
119
00:04:52,108 --> 00:04:53,908
No poco. Mucho.
120
00:04:53,977 --> 00:04:56,060
Eso no es justo para Greg, ¿verdad?
121
00:04:56,129 --> 00:04:57,674
Bueno, ¿qué pasa con nosotras las chicas?
122
00:04:57,698 --> 00:05:00,076
Recuerdo acerca de
14 chicas en esta casa
123
00:05:00,100 --> 00:05:01,510
para una fiesta de pijamas,
124
00:05:01,534 --> 00:05:03,546
y eso no fue
fácil para los chicos.
125
00:05:03,570 --> 00:05:04,736
Así es, chicas.
126
00:05:04,805 --> 00:05:06,549
¿Qué tal un compromiso aquí?
127
00:05:06,573 --> 00:05:08,885
Que se quede con su
ratón y su proyecto
128
00:05:08,909 --> 00:05:10,252
afuera en el garaje.
129
00:05:10,276 --> 00:05:11,426
¿En el garaje?
130
00:05:12,596 --> 00:05:15,180
Bueno, eso suena
Me parece una idea bastante buena.
131
00:05:15,248 --> 00:05:16,714
¿Qué decís, chicas?
132
00:05:16,783 --> 00:05:18,216
¿Es un trato?
133
00:05:19,820 --> 00:05:21,218
Gracias.
134
00:05:24,741 --> 00:05:27,308
Mira como una cosita
¿Hace feliz a un niño?
135
00:05:27,377 --> 00:05:29,210
Bueno, le deseo a la cosita.
136
00:05:29,279 --> 00:05:31,813
no tenía cuentas
ojos y una cola larga.
137
00:05:36,603 --> 00:05:38,570
Está bien, Greg, pon el queso.
138
00:05:39,606 --> 00:05:41,506
Sí. Ahora, ¿estás listo?
139
00:05:41,575 --> 00:05:42,575
Espera un momento.
140
00:05:42,609 --> 00:05:43,775
Está bien, prepáralo.
141
00:05:43,844 --> 00:05:46,160
entonces él sabe cuál
camino a seguir y...
142
00:05:46,229 --> 00:05:49,347
están en la puerta... ¡vete!
143
00:05:49,416 --> 00:05:50,515
Ve, Myron.
144
00:05:50,584 --> 00:05:51,832
Vamos, Myron.
145
00:05:51,901 --> 00:05:53,117
Vamos, muchacho.
146
00:05:53,186 --> 00:05:54,369
Ha perdido el interés.
147
00:05:54,438 --> 00:05:55,553
( golpes)
148
00:05:55,622 --> 00:05:56,855
Ve, Myron.
149
00:05:56,923 --> 00:05:59,191
Ve, Myron. Ve, amigo.
150
00:05:59,259 --> 00:06:01,209
Vamos, Myron.
¡Ir! Puedes hacerlo.
151
00:06:01,278 --> 00:06:02,906
Ahí está la puerta. Gire a la izquierda.
152
00:06:02,930 --> 00:06:05,280
No le va tan bien.
153
00:06:05,348 --> 00:06:07,293
Me pregunto si es porque
él no es tan inteligente.
154
00:06:07,317 --> 00:06:10,301
Greg, creo que es porque
no tiene demasiada hambre.
155
00:06:10,370 --> 00:06:13,254
Mañana no dejaré que Peter
y Bobby le da de comer mucho.
156
00:06:13,323 --> 00:06:14,790
Quizás tengamos más suerte.
157
00:06:14,858 --> 00:06:17,408
Oh, no podré
para ayudarte mañana.
158
00:06:17,477 --> 00:06:18,710
tengo que irme
159
00:06:18,778 --> 00:06:21,178
a uno de esos sábados
reuniones de desayuno.
160
00:06:21,247 --> 00:06:22,380
Yo te ayudaré, Greg.
161
00:06:22,448 --> 00:06:23,515
Bueno.
162
00:06:23,583 --> 00:06:25,717
No olvides
apaga las luces.
163
00:06:25,785 --> 00:06:27,280
Entendido. Buenas noches, papá.
164
00:06:27,304 --> 00:06:29,020
Es malo por parte de Marcia y Cindy.
165
00:06:29,089 --> 00:06:31,489
para hacerte mantener
él aquí toda la noche.
166
00:06:31,558 --> 00:06:34,576
Está bien, Jan.
167
00:06:34,644 --> 00:06:37,579
Estará perfectamente
a salvo aquí afuera.
168
00:06:37,647 --> 00:06:39,347
Vamos.
169
00:06:39,416 --> 00:06:40,582
Buenas noches, Myron.
170
00:06:40,650 --> 00:06:42,266
Buenas noches, Myron.
171
00:06:53,730 --> 00:06:54,829
¡Ey!
172
00:06:59,252 --> 00:07:01,118
¿Qué pasa?
173
00:07:01,187 --> 00:07:02,832
Es media noche.
174
00:07:02,856 --> 00:07:05,974
Acabo de recordar el
el gato del vecino, Guinevere.
175
00:07:06,043 --> 00:07:08,560
Oye, sí.
176
00:07:08,628 --> 00:07:10,145
Myron está en el garaje.
177
00:07:10,213 --> 00:07:11,446
Ella podría llegar a él.
178
00:07:11,515 --> 00:07:13,308
Y esa es su comida favorita.
179
00:07:13,332 --> 00:07:14,649
Myron está perdido.
180
00:07:48,585 --> 00:07:49,601
GREG: Está bien.
181
00:07:49,669 --> 00:07:50,713
BOBBY: Sí, está bien.
182
00:07:50,737 --> 00:07:51,970
No te preocupes, Myron.
183
00:07:52,038 --> 00:07:54,155
vamos a tomar
Llegas directo a nuestra habitación.
184
00:07:54,224 --> 00:07:57,541
Pero papá dice que tienes que hacerlo.
mantenlo fuera de la casa.
185
00:07:57,610 --> 00:07:59,355
No quiso dejarlo
186
00:07:59,379 --> 00:08:00,723
aquí para ser comido.
187
00:08:00,747 --> 00:08:01,679
Supongo que no.
188
00:08:01,748 --> 00:08:02,748
Bueno.
189
00:08:05,134 --> 00:08:08,047
seguro que no lo voy a atrapar
arriba en medio de la noche
190
00:08:08,071 --> 00:08:09,582
sólo para recordarle a Guinevere.
191
00:08:09,606 --> 00:08:11,539
Yo tampoco.
192
00:08:11,608 --> 00:08:13,852
Nos quedaremos con Myron.
en nuestra habitación esta noche,
193
00:08:13,876 --> 00:08:15,588
y sacarlo por la mañana
194
00:08:15,612 --> 00:08:17,122
antes de que alguien despierte.
195
00:08:17,146 --> 00:08:20,147
Seguro. Myron estará a salvo
entonces porque estaremos con él.
196
00:08:20,217 --> 00:08:21,850
Ustedes piensan en todo.
197
00:08:23,853 --> 00:08:25,631
Simplemente no hagas ningún ruido
198
00:08:25,655 --> 00:08:28,095
y despertar a cualquiera.
199
00:08:29,860 --> 00:08:31,392
¡Shh!
200
00:10:44,961 --> 00:10:46,594
¡Ey!
201
00:10:48,565 --> 00:10:49,797
¿Qué pasa?
202
00:10:49,866 --> 00:10:51,110
¡Myron se ha ido!
203
00:10:51,134 --> 00:10:52,734
¿Estás bromeando?
204
00:10:56,172 --> 00:10:57,471
¡Vaya, lo es!
205
00:10:57,541 --> 00:10:59,886
¿Cómo pudo haber
salido de ahí?
206
00:10:59,910 --> 00:11:02,577
Tal vez vio cómo
abriste la jaula.
207
00:11:02,646 --> 00:11:03,990
Tenemos que encontrarlo
208
00:11:04,014 --> 00:11:05,925
antes de que mamá y papá se enteren.
209
00:11:05,949 --> 00:11:06,959
Vístete, rápido.
210
00:11:06,983 --> 00:11:08,716
PETER: Sí, vístete, rápido.
211
00:11:19,062 --> 00:11:21,329
Apuesto a que Tom Tannenbaum
podría encontrarlo.
212
00:11:21,398 --> 00:11:22,630
¿Quién es Tom Tannenbaum?
213
00:11:22,698 --> 00:11:23,842
Él está en mi clase.
214
00:11:23,866 --> 00:11:24,866
el siempre gana
215
00:11:24,934 --> 00:11:26,767
cuando tenemos búsqueda de huevos de Pascua.
216
00:11:26,836 --> 00:11:28,596
¿Qué estás buscando?
217
00:11:29,522 --> 00:11:31,150
No creo que esté aquí arriba.
218
00:11:31,174 --> 00:11:32,585
Miremos abajo.
219
00:11:32,609 --> 00:11:34,803
Sí, apuesto a que está abajo.
220
00:11:34,827 --> 00:11:36,161
Está abajo.
221
00:11:36,229 --> 00:11:38,145
Sí, lo es.
222
00:11:51,394 --> 00:11:52,794
Bueno, si hay
una cosa que amo,
223
00:11:52,863 --> 00:11:55,096
es renunciar a una triste
Juego de golf del sábado por la mañana.
224
00:11:55,165 --> 00:11:56,765
para un vigorizante
reunión de negocios.
225
00:11:56,833 --> 00:11:58,244
Le prometí a Marge que iría al centro.
226
00:11:58,268 --> 00:11:59,612
y hacer algunas compras con ella.
227
00:11:59,636 --> 00:12:01,085
Hay una venta.
228
00:12:05,741 --> 00:12:07,758
¿Cómo piensan estos?
ir con mi outfit?
229
00:12:08,744 --> 00:12:10,104
Bueno... Oh, no lo hacen.
230
00:12:10,147 --> 00:12:13,681
CAROL: Bueno...
231
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
¿Qué tal estos?
¿Crees que son mejores?
232
00:12:15,785 --> 00:12:17,351
Bueno...
233
00:12:17,420 --> 00:12:19,940
Ah, pero no creo
van con esta bolsa.
234
00:12:21,925 --> 00:12:23,942
Déjame ver...
235
00:12:34,637 --> 00:12:37,049
No, creo que el de paja.
Iría mejor, ¿no?
236
00:12:37,073 --> 00:12:41,259
Bueno... Tienes toda la razón.
237
00:12:41,327 --> 00:12:42,509
Mmm...
238
00:12:42,578 --> 00:12:44,978
Oh, pero entonces tendré
para cambiarme el cinturón.
239
00:12:45,998 --> 00:12:48,682
No, creo que simplemente
Usa este, ¿eh?
240
00:12:53,857 --> 00:12:54,900
Ah, hola.
241
00:12:54,924 --> 00:12:55,924
Hola, hola Alicia.
242
00:12:55,992 --> 00:12:57,036
¿Dónde está la señora Brady?
243
00:12:57,060 --> 00:12:58,726
Hay una gran oferta en el centro.
244
00:12:58,795 --> 00:13:01,062
¿Qué más obtendría?
ella fuera de la casa
245
00:13:01,131 --> 00:13:02,397
a esta hora?
246
00:13:02,465 --> 00:13:04,482
Oye, ¿disfrutaste tu día libre?
247
00:13:04,550 --> 00:13:06,495
Bueno, tomé mi
tía al dentista,
248
00:13:06,519 --> 00:13:09,187
y luego al hospital
para visitar a su vecina.
249
00:13:09,255 --> 00:13:11,889
Luego volvimos a casa y
jugaba mah-jongg hasta las 10:00,
250
00:13:11,958 --> 00:13:13,357
y luego nos fuimos a la cama.
251
00:13:13,426 --> 00:13:15,103
Puede que no haya sido emocionante
252
00:13:15,127 --> 00:13:17,447
pero, por otro
Por otra parte, seguro que era aburrido.
253
00:13:17,497 --> 00:13:19,363
no te perdiste
cualquier cosa emocionante
254
00:13:19,432 --> 00:13:20,531
por aquí tampoco.
255
00:13:20,600 --> 00:13:21,833
Hasta luego, Alicia.
256
00:13:21,901 --> 00:13:23,133
Adiós, señor Brady.
257
00:13:36,933 --> 00:13:38,032
¿Qué pasa, compañeros?
258
00:13:38,101 --> 00:13:39,316
¡Papá!
259
00:13:39,385 --> 00:13:41,519
Vaya, papá, ¿dónde están?
¿Vas tan temprano?
260
00:13:41,587 --> 00:13:42,915
Sí, es muy temprano.
261
00:13:42,939 --> 00:13:43,955
Tengo una reunión.
262
00:13:44,023 --> 00:13:45,273
¿Qué estás buscando?
263
00:13:45,342 --> 00:13:46,640
¿Buscando? ¿A nosotros?
264
00:13:46,709 --> 00:13:49,110
¿Estábamos buscando algo?
265
00:13:49,178 --> 00:13:52,513
Mira, si es privado y
preferirías no hablar de eso,
266
00:13:52,582 --> 00:13:56,016
decir: "Papá, hay algo
Preferiríamos no hablar."
267
00:13:56,085 --> 00:14:00,504
TODOS: Papá, hay algo.
Preferiríamos no hablar de ello.
268
00:14:01,691 --> 00:14:03,091
Bueno.
269
00:14:03,159 --> 00:14:04,425
Espera un momento, papá.
270
00:14:04,493 --> 00:14:06,560
La verdad es que estamos
buscando a Mirón.
271
00:14:06,629 --> 00:14:07,673
Mirón.
272
00:14:07,697 --> 00:14:08,863
Mi ratón.
273
00:14:08,932 --> 00:14:10,509
¿Qué estaría haciendo él aquí?
274
00:14:10,533 --> 00:14:13,250
eso es lo que somos
tratando de averiguarlo.
275
00:14:13,319 --> 00:14:14,664
Sí, se escapó.
276
00:14:14,688 --> 00:14:16,971
¿Por qué estás mirando?
para Myron en la casa?
277
00:14:17,040 --> 00:14:18,273
Buena pregunta.
278
00:14:18,341 --> 00:14:19,557
Sí, eso pensé.
279
00:14:19,625 --> 00:14:21,125
¿Cuál es una buena respuesta?
280
00:14:21,194 --> 00:14:23,460
Lo traje adentro anoche.
281
00:14:23,529 --> 00:14:25,796
Hiciste eso después
¿Qué te dijeron?
282
00:14:25,865 --> 00:14:28,949
Sólo queríamos salvar
él del gato del vecino.
283
00:14:29,018 --> 00:14:31,802
Planeamos llevarlo
esta mañana. Honesto.
284
00:14:32,956 --> 00:14:34,188
No te despertaríamos
285
00:14:34,257 --> 00:14:35,622
en la noche para preguntarte.
286
00:14:35,691 --> 00:14:38,251
¿No fue amable de nuestra parte?
287
00:14:38,461 --> 00:14:41,262
Está bien, está bien, supongo
Entiendo la imagen.
288
00:14:41,331 --> 00:14:43,375
¿Dónde estaba Mirón?
¿Cuándo lo viste por última vez?
289
00:14:43,399 --> 00:14:44,849
En su jaula en nuestra habitación
290
00:14:44,918 --> 00:14:46,717
cuando volvimos a dormir.
291
00:14:46,786 --> 00:14:49,970
La jaula sigue
allí... Pero Myron no está.
292
00:14:50,039 --> 00:14:52,890
Será mejor que encuentres a Myron.
antes de que tu madre llegue a casa,
293
00:14:52,958 --> 00:14:54,075
y esa es una orden.
294
00:14:54,144 --> 00:14:55,876
Espero que podamos, papá.
295
00:14:55,945 --> 00:14:57,038
Será mejor que tú.
296
00:14:57,062 --> 00:14:59,063
Tengo que irme.
297
00:14:59,132 --> 00:15:00,132
GREG: Hasta luego.
298
00:15:00,199 --> 00:15:01,265
PEDRO: Sí.
299
00:15:02,318 --> 00:15:03,851
( suspiros )
300
00:15:03,920 --> 00:15:05,486
Hemos buscado arriba
301
00:15:05,554 --> 00:15:07,588
y hemos buscado abajo.
302
00:15:07,657 --> 00:15:08,657
¡El ático!
303
00:15:08,724 --> 00:15:10,591
A veces los ratones suben allí.
304
00:15:10,660 --> 00:15:13,305
Ahí es donde iría
si yo fuera un ratón
305
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Bien, miremos.
306
00:15:17,133 --> 00:15:22,870
( tarareando "Pop Goes the Weasel")
307
00:15:57,657 --> 00:15:58,657
( grita)
308
00:16:00,743 --> 00:16:03,527
( gritando)
309
00:16:03,596 --> 00:16:07,231
( gritando)
310
00:16:09,786 --> 00:16:11,013
¿Cuál es el problema?
311
00:16:11,037 --> 00:16:12,547
¿Qué pasó, Alicia?
312
00:16:12,571 --> 00:16:13,737
Ah, no es nada.
313
00:16:13,807 --> 00:16:15,572
Estaba consiguiendo un lugar limpio
314
00:16:15,641 --> 00:16:17,108
aquí arriba en el techo,
315
00:16:17,177 --> 00:16:18,559
y casi me resbalo.
316
00:16:18,627 --> 00:16:22,079
Caray, ella incluso limpia techos.
317
00:16:22,148 --> 00:16:24,448
tenemos que mantener
cosas ordenadas por aquí.
318
00:16:24,517 --> 00:16:27,037
Será mejor que tengas cuidado.
319
00:17:00,203 --> 00:17:02,403
¿Compañía exterminadora Zap-it?
320
00:17:02,471 --> 00:17:04,671
Esta es la residencia Brady.
321
00:17:04,740 --> 00:17:08,575
hiciste una termita
inspección para nosotros hace un tiempo,
322
00:17:08,644 --> 00:17:12,780
y ahora tenemos
Otro problema... ratones.
323
00:17:12,848 --> 00:17:15,783
¿Crees que podrías
que alguien venga aquí
324
00:17:15,851 --> 00:17:17,285
en la próxima hora?
325
00:17:17,353 --> 00:17:19,921
tenemos una casa
lleno de niños y mujeres
326
00:17:19,989 --> 00:17:21,800
que estan asustados
a muerte de ratones...
327
00:17:21,824 --> 00:17:24,325
Particularmente el que
eso te está hablando.
328
00:17:25,561 --> 00:17:27,929
Ah, gracias. Bien.
329
00:17:27,997 --> 00:17:30,581
Sí, estaré esperando...
330
00:17:32,051 --> 00:17:33,717
sentado aquí arriba.
331
00:17:41,010 --> 00:17:42,743
Bueno, eso es todo, señora.
332
00:17:42,812 --> 00:17:44,378
Eso es todo lo que tienes que hacer...
333
00:17:44,447 --> 00:17:46,246
¿Sólo chorrear debajo de la casa?
334
00:17:46,316 --> 00:17:48,556
Esto es algo poderoso.
335
00:17:57,994 --> 00:17:59,939
Tiene que estar en algún lugar.
336
00:17:59,963 --> 00:18:02,530
Pero, vaya, si él es
no en la casa
337
00:18:02,599 --> 00:18:06,011
o en el ático...
Quizás esté debajo de eso.
338
00:18:06,035 --> 00:18:07,635
Sí, debajo de él.
339
00:18:09,973 --> 00:18:11,038
Mis felicitaciones
340
00:18:11,107 --> 00:18:13,240
al Zap-it
Compañía exterminadora.
341
00:18:13,309 --> 00:18:14,408
Seguro que llegaste rápido.
342
00:18:14,477 --> 00:18:16,121
Sabemos cómo se sienten ustedes, señoras.
343
00:18:16,145 --> 00:18:17,345
sobre estas cosas.
344
00:18:17,413 --> 00:18:18,413
Hasta luego.
345
00:18:18,448 --> 00:18:19,448
Adiós muchachos.
346
00:18:19,515 --> 00:18:21,548
Oye, ¿qué tal un poco de leche?
347
00:18:22,618 --> 00:18:23,784
¿Alicia?
348
00:18:23,853 --> 00:18:25,853
¿Qué fue eso?
¿Qué hace el exterminador aquí?
349
00:18:25,921 --> 00:18:27,866
Sólo pensé que lo haría
haz que rocíe.
350
00:18:27,890 --> 00:18:29,868
nunca se sabe
lo que hay debajo de una casa.
351
00:18:29,892 --> 00:18:32,359
¿Debajo de una casa?
352
00:18:32,428 --> 00:18:34,178
Bueno, ahora no te enfades.
353
00:18:34,246 --> 00:18:36,447
no es nada
terrible... Sólo ratones.
354
00:18:36,515 --> 00:18:37,464
¿Ratones?
355
00:18:37,533 --> 00:18:40,934
Bueno, ratón... pero
Estoy seguro de que tenía amigos.
356
00:18:42,038 --> 00:18:43,616
¿Qué aspecto tenía?
357
00:18:43,640 --> 00:18:46,440
Si insistes en el
detalles repulsivos,
358
00:18:46,509 --> 00:18:48,576
era blanco, de ese largo,
359
00:18:48,645 --> 00:18:50,310
y sobre eso... ¡sí!
360
00:18:50,379 --> 00:18:52,229
Mirón. Mirón.
361
00:18:52,298 --> 00:18:53,798
Mirón.
362
00:18:53,866 --> 00:18:55,399
¿Mirón?
363
00:18:55,468 --> 00:18:58,402
Él era mi proyecto de ciencias.
364
00:18:58,471 --> 00:19:00,704
Su nombre era Myron.
365
00:19:01,808 --> 00:19:03,757
¿Se llamaba Myron?
366
00:19:05,611 --> 00:19:07,278
Soy una asesina.
367
00:19:23,028 --> 00:19:25,929
Greg, creo que eres
va a estar enojado conmigo
368
00:19:25,998 --> 00:19:27,564
por lo que voy a decir,
369
00:19:27,633 --> 00:19:29,600
pero te hará muy feliz.
370
00:19:29,669 --> 00:19:30,762
¿Qué quieres decir?
371
00:19:30,786 --> 00:19:33,987
Myron no fue exterminado.
372
00:19:34,056 --> 00:19:36,958
el esta en una cesta
arriba en nuestra habitación.
373
00:19:37,026 --> 00:19:38,092
¿Él es?
374
00:19:38,161 --> 00:19:39,537
¿Quién lo puso ahí arriba?
375
00:19:39,561 --> 00:19:40,494
Hice.
376
00:19:40,563 --> 00:19:41,596
Vamos.
377
00:19:41,664 --> 00:19:42,708
Te lo mostraré.
378
00:19:42,732 --> 00:19:44,431
¡Ay, muchacho! Vamos a buscarlo.
379
00:19:53,276 --> 00:19:56,644
lo saqué de su jaula
en tu habitación anoche
380
00:19:56,712 --> 00:19:58,029
sólo para gastar una broma.
381
00:19:58,097 --> 00:20:00,014
Está bien, está bien, veamos a Myron.
382
00:20:00,083 --> 00:20:02,165
Bien, él está justo aquí donde yo...
383
00:20:02,234 --> 00:20:03,645
Lo único que veo es un gran agujero.
384
00:20:03,669 --> 00:20:04,952
Yo también.
385
00:20:05,020 --> 00:20:08,472
Oh, no... debe haberlo hecho.
mordisqueó su salida.
386
00:20:25,708 --> 00:20:27,920
Bueno, no lo he
visto caras tan tristes
387
00:20:27,944 --> 00:20:30,422
desde el ultimo dia
de vacaciones de verano.
388
00:20:30,446 --> 00:20:31,623
¿Qué pasa?
389
00:20:31,647 --> 00:20:33,747
Myron se ha ido.
390
00:20:33,816 --> 00:20:35,215
¿Qué pasó?
391
00:20:35,284 --> 00:20:36,984
Ha sido exterminado.
392
00:20:37,052 --> 00:20:38,802
Borrado.
393
00:20:40,089 --> 00:20:41,972
Oh, Greg, lo siento.
394
00:20:42,041 --> 00:20:43,974
¿Cuándo ocurrió?
395
00:20:46,128 --> 00:20:48,195
No importa ahora.
396
00:20:48,263 --> 00:20:51,198
(Tigre aullando)
397
00:20:51,266 --> 00:20:54,452
Incluso Tiger está triste por eso.
398
00:20:54,520 --> 00:20:56,921
Lo siento mucho.
399
00:21:00,743 --> 00:21:04,845
(Tigre aullando)
400
00:21:08,217 --> 00:21:09,833
Hola Alicia.
401
00:21:09,902 --> 00:21:12,270
Hola, señora Brady.
402
00:21:13,473 --> 00:21:14,905
¿Mirón?
403
00:21:14,974 --> 00:21:16,323
¿Qué pasó?
404
00:21:17,443 --> 00:21:18,809
Bueno, se lo hice a él.
405
00:21:18,878 --> 00:21:21,545
No tenía idea de que él era
El proyecto científico de Greg,
406
00:21:21,614 --> 00:21:23,614
y llamé al exterminador.
407
00:21:24,933 --> 00:21:27,351
Vi ese pequeño rosa
nariz moviéndose hacia mí,
408
00:21:27,420 --> 00:21:28,518
y entré en pánico.
409
00:21:28,587 --> 00:21:29,953
Oh, no.
410
00:21:30,022 --> 00:21:31,371
Oh sí.
411
00:21:39,448 --> 00:21:42,183
He oído hablar de Myron.
412
00:21:42,251 --> 00:21:44,785
Oh, mamá... todo es mi culpa.
413
00:21:44,853 --> 00:21:47,988
yo estaba jugando uno
de esos chistes tontos.
414
00:21:48,057 --> 00:21:51,124
Así es como Myron
se escapó, y ahora...
415
00:21:51,194 --> 00:21:52,237
Oh, cariño.
416
00:21:52,261 --> 00:21:53,927
Nunca lo volveré a hacer.
417
00:21:53,996 --> 00:21:56,029
Nunca volveré a gastar otra broma
418
00:21:56,098 --> 00:21:57,498
mientras viva.
419
00:21:57,567 --> 00:22:00,267
Oh, bueno, lo sabemos.
no lo dijiste en serio.
420
00:22:00,336 --> 00:22:02,102
¡Shh!
421
00:22:04,223 --> 00:22:05,589
Hola.
422
00:22:05,658 --> 00:22:07,068
Estamos de luto.
423
00:22:07,092 --> 00:22:08,604
Sí, me lo dijo Greg.
424
00:22:08,628 --> 00:22:10,093
(Tigre aullando)
425
00:22:12,014 --> 00:22:13,575
¿Qué le pasa a Tigre?
426
00:22:13,599 --> 00:22:14,831
( continúa aullando)
427
00:22:14,900 --> 00:22:16,900
algo es
molestándolo, está bien.
428
00:22:21,807 --> 00:22:25,125
(aullando)
429
00:22:32,634 --> 00:22:34,034
Bueno, todos extrañamos a Myron.
430
00:22:34,103 --> 00:22:35,602
pero es difícil de creer
431
00:22:35,671 --> 00:22:36,853
Tiger está así de molesto.
432
00:22:36,922 --> 00:22:38,617
Tiger le tenía miedo a Myron.
433
00:22:38,641 --> 00:22:40,474
( quejarse)
434
00:22:42,678 --> 00:22:43,760
¡Ajá!
435
00:22:45,148 --> 00:22:46,813
Creo que es mutuo.
436
00:22:46,882 --> 00:22:47,815
¿Qué quieres decir, papá?
437
00:22:47,883 --> 00:22:49,082
Échale un vistazo.
438
00:22:51,904 --> 00:22:54,064
GREG: Oh, es Myron.
439
00:22:54,973 --> 00:22:57,040
Oh... lindo.
440
00:22:57,109 --> 00:23:00,577
( todos aduladores)
441
00:23:00,646 --> 00:23:03,446
el era demasiado inteligente
para el exterminador.
442
00:23:03,516 --> 00:23:05,582
¿Puedo abrazarlo, Greg, por favor?
443
00:23:05,651 --> 00:23:07,050
Bueno, está bien, si lo prometes
444
00:23:07,119 --> 00:23:09,653
no dejarlo caer en ningún
más cestos de ropa.
445
00:23:09,722 --> 00:23:11,054
Oh, es tan lindo.
446
00:23:11,123 --> 00:23:12,489
¿No es cariño?
447
00:23:12,558 --> 00:23:13,957
( todos aduladores)
448
00:23:14,026 --> 00:23:15,225
Se parece a las chicas
449
00:23:15,293 --> 00:23:17,728
tuvo un cambio de
corazón sobre Myron.
450
00:23:17,796 --> 00:23:18,896
Bueno, ¿por qué no?
451
00:23:18,964 --> 00:23:21,131
Quiero decir, ¿tú
alguna vez he visto algo
452
00:23:21,199 --> 00:23:23,166
tan hermoso como este pequeño
453
00:23:23,235 --> 00:23:25,769
con los ojos brillantes
y la cola larga?
454
00:23:25,838 --> 00:23:27,004
Oh, Greg, rápido.
455
00:23:40,235 --> 00:23:41,368
Seguro que es mucho más fácil.
456
00:23:41,437 --> 00:23:43,537
pelar un plátano
que una papa.
457
00:23:43,606 --> 00:23:44,816
Tienes razón.
458
00:23:44,840 --> 00:23:46,418
Alguna noche incluso podríamos intentarlo
459
00:23:46,442 --> 00:23:47,719
Plátanos fritos.
460
00:23:47,743 --> 00:23:49,521
¿Más toallas para la colada?
461
00:23:49,545 --> 00:23:50,906
Oh, Alice, tu uniforme.
462
00:23:50,930 --> 00:23:52,413
Tienes una mancha de tinta.
463
00:23:52,481 --> 00:23:54,192
Oh, simplemente no pudiste resistirte
464
00:23:54,216 --> 00:23:56,261
jugando uno mas
truco, ¿podrías?
465
00:23:56,285 --> 00:23:58,697
Alicia, yo no...
Eso parece realmente real,
466
00:23:58,721 --> 00:24:00,032
pero no puedes engañarme.
467
00:24:00,056 --> 00:24:01,466
se como cuidar
468
00:24:01,490 --> 00:24:04,050
de manchas de tinta como esta...
469
00:24:08,280 --> 00:24:10,591
Como usted dijo, señora Brady...
470
00:24:10,615 --> 00:24:14,415
hay una tinta
mancha en mi uniforme.
471
00:24:18,891 --> 00:24:20,023
Ella pensó que yo lo hice.
472
00:24:20,092 --> 00:24:21,169
Sí, lo sé.
473
00:24:21,193 --> 00:24:22,259
Bueno, no lo hice.